¿Pellets o pélets? La Fundeu explica cómo se escribe correctamente

El término 'pellets' se ha convertido en primera plana de la actualidad en este principio de 2024. Las virutas de plástico que se vertieron desde el barco Toconao ha hecho que un concepto que no se suele usar, aparezca en todos los informativos televisivos, páginas de medios impresos y digitales y en las redes sociales. Sin embargo, la forma correcta para escribirlo no está del todo clara... aunque la Fundeu, el organismo encargado de resolver dudas lingüísticas de la RAE, había realizado sus recomendaciones al respecto hace ya años.

Y es que hasta ahora se identificaban los pellets con las virutas de madera que se suelen emplear para la calefacción. La definición que da la Fundeu de los pellets es el de «piezas cilíndricas prensadas de materiales variados y que sirven como combustible para calderas o estufas».

'Pellet' es un extranjerismo, en cualquier caso, proveniente de una voz inglesa, por lo que lo más correcto, según la Fundeu, es españolizarlo y escribirlo de una manera muy determinada.

El organismo apunta que «la voz inglesa pellet puede adaptarse al español como pélet, con tilde en la primera e por ser llana su pronunciación mayoritaria y acabar en consonante distinta de N o S». Su plural es, por tanto, pélets.

En cuanto a su pronunciación, dado que es un concepto proveniente del inglés, se puede pronunciar como una palabra aguda, por lo que en este caso se escribiría sin tilde tanto en singular como en plural: pelet y pelets.

Por tanto, ¿es más correcto escribirlo de una manera o de otra? No hay una norma clara. Desde la Fundeu abren la puerta a que se permita el uso de ambas formas.

«Se recuerda que, en caso de emplear el extranjerismo, lo recomendable es escribirlo en cursiva. Conviene tener en cuenta que, si se mantiene la grafía pellet en redonda, esto es, sin comillas ni cursiva, como palabra española, se pronunciaría /peyét/», especifican. Además, señalan que se pueden usar «términos como peletizar, peletizado o peletización son derivados bien formados y su uso es válido».