Una catalana enumera las palabras que se dio cuenta que «decía mal» viviendo en Madrid

El castellano es un idioma con una notable diversidad lingüística en sus diferentes regiones, especialmente en España. Esta riqueza de expresiones puede reflejarse en gran medida entre distintas comunidades autónomas o provincias, donde incluso la misma palabra puede adquirir un significado completamente diferente.

Noticia Relacionada

Interlingua, el increíble idioma que todos pueden entender y el sueño tecnológico de derribar la torre de Babel

Alexia Columba Jerez

Con la idea de que controlar el lenguaje equivale a dominar la red, herramientas como ChatGPT y Dall-E-2 abren paso a la construcción de un traductor universal oral

Un ejemplo de esta diversidad se ha vuelto viral gracias a la usuaria de TiktTok @laracros, una catalana que vive en Madrid y ha enumerado varias palabras y expresiones castellanas que suele pronunciar de manera diferente. Al principio del vídeo, la usuaria explica que sólo se dio cuenta de esto cuando se mudó a la capital, ya que empezó a interactuar «con gente de otras provincias».

La primera de las diferencias que se mencionan en el vídeo es el uso de 'ya vengo' en lugar de 'ya voy' para referirse a que se está acercando a algún lugar. Esta expresión es ampliamente utilizada en Cataluña, y la usuaria admite que para ella «tiene sentido».

Otra expresión que ha llamado la atención en su vídeo es dar un paseo 'xino xano'. Esta expresión, que en catalán quiere decir dar un paseo tranquilo, no es de uso común en castellano, lo que resultó ser una sorpresa para la ella.

Además, @laracros comenta de que en Madrid se dio cuenta de que decía 'la calor', en lugar de 'el calor', un error que se debe a la influencia directa del catalán, donde este sustantivo es femenino. La publicación ha recibido más de 8.200 'me gusta' y miles de reproducciones. Asimismo, ha generado multitud de reacciones de usuarios que han puesto más ejemplos.